Yapay zeka takviyeli çeviri tahlilleri şirketi DeepL, birinci sesli çeviri tahlili olan DeepL Voice’un lansmanını yaparak iki eserini tanıttı. Toplantılar için Voice ve Görüşmeler için Voice isimli iki sesli çeviri tahlili, yüz yüze yapılan görüşmelerde gerçek vakitli çevirinin yanı sıra birebir anda farklı lisanlarda sanal toplantılar yapmayı da mümkün hale getiriyor. Hususa ait açıklamada bulunan DeepL CEO’su ve kurucusu Jarek Kutylowski, “DeepL’in tüm eserlerinde sunduğu yüksek kalite ve güvenliğe sahip gerçek vakitli sesli çeviri aracı geliştirmek şirket olarak amaçlarımız ortasındaydı. Nihayet birinci eserlerimizi piyasaya sunduk ve bundan gurur duyuyoruz. 2017’deki kuruluşumuzdan bu yana biriktirdiğimiz deneyime ve geliştirdiğimiz modellere dayanarak şirketlerin gerçek hayatta karşılaştıkları zorlukları gideren bir tahlil sunduğumuzdan emin olmak için bir beta programı kapsamında müşterilerle yakın temas halinde çalıştık” dedi.
Kutylowski, “DeepL olarak yazılı çeviride başkan pozisyondayız fakat gerçek vakitli sesli çeviri apayrı bir alan. Yarım bırakılan cümleler, söylem meseleleri, gecikme ve daha birçok farklı ögenin konuşma esnasında çeviri yapılırken dikkate alınması gerekiyor. Bunların hepsi yanlış çevirilere ve berbat tecrübelere yol açabilecek şeyler. İnsanların birbirleriyle yaptıkları günlük konuşmalarda da bu üzere problemlere sıkça rastlanıyor ve hasebiyle yanlış anlaşılmalar olabiliyor. Buradan yola çıkarak tüm potansiyel meseleleri dikkate aldık ve şirketlerin gerektiğinde birden fazla lisanda bağlantı kurmalarını sağlayıp lisan pürüzlerini ortadan kaldıracak bir tahlil geliştirdik” diye ekledi
Çeviri kalitesi ve güvenlik sesli çeviride de birinci sırada
DeepL Voice’un lansmanı, şirketin konuşma tabanlı çeviri alanındaki birinci adımı olmasından ötürü büyük kıymet taşıyor. Bu yeni teknolojiyle DeepL’in çeviri kalitesi ve güvenliği iki güçlü eserle birlikte kelamlı irtibata de taşıyor: Toplantılar için DeepL Voice, sanal toplantılardaki lisan manilerini ortadan kaldırıyor. Toplantıdaki tüm iştirakçilere tercih ettikleri lisanda konuşma imkanı sunuluyor ve öbür iştirakçiler konuşmayı gerçek vakitli olarak çevrilen altyazılarla takip edebiliyor. Bu sayede iştirakçiler kendi ana lisanlarında etkileşim ve bağlantı kurabiliyor, daha net bağlantı yoluyla iştirak artıyor ve daha evvel irtibat kurmanın mümkün olmadığı alanlarda ve etraflarda lisan mahzurları ortadan kalkıyor.
Görüşmeler için DeepL Voice, taşınabilir aygıtlarda bir tarafın söylediklerini altyazı çevirisiyle başka tarafa aktararak bireylerin farklı lisanlarda yüz yüze konuşabilmelerini sağlıyor. Diyalog halinde olan şahısların çevirileri tek aygıttan basitçe takip edebilmelerini sağlamak için iki kullanışlı görüntüleme modu bulunuyor.
13 lisanda sesli çeviriye başladı
100.000’den fazla işletme ve resmi kurum tarafından çevirilerdeki doğruluk hissesi ve sunduğu güvenlikle tercih edilen DeepL, Language AI platformu üzerinden sunduğu kapsamlı lisan ve bağlantı araçları serisini DeepL Voice ile genişletiyor. Bu yeni sesli çeviri teknolojisi, DeepL’in başka eserlerinde var olan ve kurumsal alanda kritik kıymete sahip yüksek kalite ve doğruluk düzeyine ulaşmasını sağlamak için farklı aksanları ve bağlamları dikkate alan çeşitli bilgi setleriyle eğitilmiş yapay zeka modelleriyle destekleniyor.
DeepL Voice, şu anda dünya genelinde şirketlerin kullanımına hazır durumda. Başlangıçta Almanca, Felemenkçe, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça ve Türkçe lisanlarda yapılan konuşmaları destekleyecek olan DeepL Voice’a gelecekte daha fazla lisan eklenmesi bekleniyor. DeepL Translator’da bulunan 33 lisanda altyazı çevirisi imkanı da sunuluyor.
“Şimdiye kadarki en kapsamlı sesli çeviri aracı”
DeepL Voice’un lansmanı, DeepL’in 13 Kasım tarihinde Berlin’de düzenlenen birinci aktifliği DeepL Dialogues’ta yapıldı. İştirakçiler canlı bir demo izleyip, beta müşterilerden geri bildirim alarak tahlillerin iş dünyasında lisan manilerini nasıl aşabileceklerini görme fırsatı buldu.
DeepL Voice’un beta müşterisi olan ve DeepL Dialogues’a da katılan Brioche Pasquier Uluslararasılaştırma Koordinatörü Christine Aubry “DeepL Voice’tan evvel yurt dışındaki şubelerimizi şirket projelerine dahil etme konusunda hayli zorlanıyorduk. Toplantılar için DeepL Voice gruplarımızı sahiden bir ortaya getirdi, şubeler ortasındaki irtibat eksiğini giderdi ve şirket çapında iş birliğini ve grup çalışmasını kolaylaştırdı. Toplantılarda ekseriyetle yalnızca bir lisanı destekleyen diğer araçları da test ettim lakin DeepL Voice şimdiye kadar kullandığım en kapsamlı araç” yorumda bulundu.
DeepL Voice’un lansmanı, DeepL için yenilik ve büyüme dolu bir yıla işaret ediyor. Bu yılın birinci yarısında DeepL Write Pro’yu piyasaya süren DeepL, kelamlık özelliğinde de birçok güncelleme yaptı ve çeviri kalitesi açısından GPT-4, Google ve Microsoft’u geride bırakan yeni jenerasyon büyük lisan modelini (LLM) tanıttı. DeepL ayrıyeten kısa mühlet evvel Forbes 2024 Cloud 100 listesine girdi ve mayıs ayında yatırım şirketi Index Ventures liderliğinde 2 milyar dolar değerleme üzerinden 300 milyon dolarlık yeni bir yatırım aldı.
DeepL hakkında
DeepL dünyanın her yerinde işletmelerin önüne çıkan lisan mahzurlarını yıkma misyonuyla hareket ediyor. 100.000’den fazla işletme ve resmi kurumun yanı sıra 228 global pazardaki milyonlarca insan konuşma doğallığında yazılı ve kelamlı çeviri yapmak ve daha doğal, daha hoş yazılar yazmak için DeepL’in Language AI platformunu kullanıyor. Dünyanın dört bir yanındaki şirketler iş bağlantısını geliştirmek, yeni pazarlara açılmak ve üretkenliği artırmak için DeepL’in kurumsal güvenlik dikkate alınarak tasarlanmış ve lisana özel olarak ayarlanmış yapay zeka tahlillerinden yararlanıyor. 2017 yılında CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski tarafından kurulan ve bugün 1.000’den fazla çalışana sahip olan DeepL; Benchmark, IVP ve Index Ventures üzere dünyaca ünlü yatırımcılar tarafından destekleniyor.
